-
1 показать
1) ( дать увидеть) far vedere, mostrare••2) ( продемонстрировать) far vedere in pubblico3) ( представить для осмотра) esibire, mostrare4) ( указать) indicare, additare5) ( изобразить в художественном произведении) raffigurare, rappresentare6) (проявить, обнаружить) dar prova, dimostrare7) ( дать количественные результаты) registrare, totalizzare8) ( дать показание на допросе) deporre, testimoniare9) ( дать показание на кого-либо) incolpare10) ( об измерительных приборах) indicare, segnare11) ( проучить) dare una lezione, sistemare12) ( рекомендовать) raccomandare, indicare* * *сов. В1) mostrare vtпоказа́ть язык (жест) — mostrare la lingua; far vedere; presentarte vt (фильм, пьесу); esibire vt ( документы)
показа́ть новую пьесу — <presentare / mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale
показа́ть больного врачу — far visitare il malato dal medico
2) ( указать) indicare viпоказа́ть дорогу — insegnare la strada
показа́ть пальцем — additare vt, mostrare a dito
3) ( изобразить) mostrare vt, rappresentare vtярко показа́ть героя (романа) — dare una viva immagine del protagonista (d'un romanzo)
4) ( разъяснить) spiegare vt, illustrare vt, chiarire vt5) (проявить, обнаружить) dar prova (di), manifestare vt; provare vt ( сделать очевидным); dare a vedereпоказа́ть хорошее время спорт. — segnare / registrare un buon tempo
показа́ть со всей очевидностью что-л. — mettere in evidenza; evidenziare vt; tenere in evidenza офиц. бюр.
показа́ть на деле — provare / dimostrare coi fatti
показа́ть себя с лучшей стороны — <dare / tirar fuori> il meglio (di sé)
6) ( дать понять) far capire, lasciar intendere7) ( о приборе) segnare vt, registrare vt8) юр. deporre vi (e); rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a)9) разг. ( проучить) dare una lezioneя ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!
показа́ть себя — farsi conoscere; far vedere quel che uno vale
показа́ть вид — far finta / vista di...; fare le viste di...
не показа́ть виду — far finta di niente
показа́ть нос — far marameo
показа́ть пример — servire d'esempio
показа́ть спину — volgere le spalle
показа́ть на дверь кому-л. — indicare la porta a qd
* * *vgener. far vedere, fare vedere, lasciare vedere -
2 благоустроенный
ben sistemo, ben organizzato -
3 добраться
(дойти, доехать) arrivare, giungere••* * *сов. разг.(достичь кого-чего-л.) raggiungere vt, arrivare fino a qc (a stento / malapena)добра́ться до дома — raggiungere (finalmente) la casa
добра́ться до сути дела — riuscire ad arrivare alla sostanza
Я ещё до тебя доберусь! — Ti faccio vedere io!; Aspetta, aspetta!
* * *vgener. giungere -
4 расправиться
( учинить расправу) far giustizia, punire* * *I сов.( разгладиться) essere spianato / stirato; spianare vi (e)II сов. с + Т1) far giustizia di qd; punire vt ( наказать)с ним жестоко расправились — lo hanno punito / trattato duramente; lo hanno ucciso selvaggiamente ( убили)
* * *vgener. far giustizia, far la festa a (qd) (с кем-л.) -
5 подождать
[podoždát'] v.t. pf. (подожду, подождёшь; pass. подождал, подождала, подождало, подождали)1.он подождал, пока кончилась гроза — aspettò che il temporale passasse
2) v.i. (с + strum.) aspettare, indugiare, rimandare un po'3) (imperat.):подожди(те)! — non andartene! (non se ne vada, non andatevene; aspetti, aspettate)
подождите, ещё не известно —... aspettate a dirlo, non si sa mai
2.◆ -
6 пристраивать
[pristráivat'] v.t. impf. (pf. пристроить - пристрою, пристроишь)1) sistemare2) (к + dat.) annettere ( a una costruzione)a) рядом с + strum. accomodarsi vicino a qdb) в + acc. trovare un posto, sistemarsi -
7 приютить
[prijutít'] v.t. pf. (приючу, приютишь)1) ospitare2) приютиться (a) trovare rifugio; (b) rannicchiarsi"Мы приютились у огня" (М. Лермонтов) — "Ci sistemammo accanto al fuoco" (M. Lermontov)
"В лощине проютилась деревушка" (В. Короленко) — "C'era un paesino nella piccola valle" (V. Korolenko)
См. также в других словарях:
sistèma — sistèmo m. système … Diccionari Personau e Evolutiu
Nanni Loy — Born 23 October 1925(1925 10 23) Cagliari, Sardinia Died 21 August 1995(1995 08 21) (aged 69) Fregene, Rome Nanni Loy (born Giovanni Loi; 23 October 1925 – 21 August 1995) was an Italian film, theatre and TV dir … Wikipedia
Paolo Villaggio — (2008) Paolo Villaggio (* 30. Dezember 1932 in Genua, Italien) ist ein italienischer Schauspieler, Schriftsteller, Regisseur und Autor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Alphabet De L'espéranto — L espéranto s écrit à l aide de 28 lettres, dont 22 proviennent directement de l alphabet latin de base, et dont les 6 autres, également issues de cette base, sont agrémentées d un accent. Chacune de ces 28 lettres, accentuée ou non, est une… … Wikipédia en Français
Alphabet de l'Espéranto — L espéranto s écrit à l aide de 28 lettres, dont 22 proviennent directement de l alphabet latin de base, et dont les 6 autres, également issues de cette base, sont agrémentées d un accent. Chacune de ces 28 lettres, accentuée ou non, est une… … Wikipédia en Français
Alphabet de l'esperanto — Alphabet de l espéranto L espéranto s écrit à l aide de 28 lettres, dont 22 proviennent directement de l alphabet latin de base, et dont les 6 autres, également issues de cette base, sont agrémentées d un accent. Chacune de ces 28 lettres,… … Wikipédia en Français
Alphabet de l'espéranto — L espéranto s écrit à l aide de 28 lettres, 22 proviennent directement de l alphabet latin de base (q, w, x et y ne sont pas utilisées), et les 6 autres (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ), également issues de cette base, sont agrémentées d un accent. Chacune de… … Wikipédia en Français
Nanni Loy — Pour les articles homonymes, voir loy. Nanni Loy Données clés Nom de naissance Giovanni Loi Naissance 23 octobre 1925 Cagliari (Sardaigne) Italie N … Wikipédia en Français
Prononciation de l'espéranto — Alphabet de l espéranto L espéranto s écrit à l aide de 28 lettres, dont 22 proviennent directement de l alphabet latin de base, et dont les 6 autres, également issues de cette base, sont agrémentées d un accent. Chacune de ces 28 lettres,… … Wikipédia en Français
Разберусь с Америкой и вернусь (фильм) — Разберусь с Америкой и вернусь Sistemo L America E Torno Жанр комедия В главных ролях Паоло Вилладжо Страна Италия … Википедия
Разберусь с Америкой и вернусь — Sistemo L America E Torno Жанр комедия В главных ролях Паоло Вилладжо Страна Италия Год 1973 … Википедия